第10章 精彩的翻译,竟让人春心萌动？ (第1/2页)

九三读小说网 www.93dus.cc，最快更新联盟翻译：台词比游戏还有魅力？!

虽然林源在国际上，见到过无数个翻译天才。

但是像李默这样有灵性的，真的很少见。

twin disciplines，前者译为成双的，后者则是专业名词。

二者合在一起，译为：双重戒律。

这是很直白的英文直译。

用这个当做翻译结果，肯定是不行的。

即便是翻译很抽象的湾湾，用的也是自己的翻译结果：战法双修。

虽然看起来，二者似乎区别并不大。

可无论怎么样，两者都没有像李默一样。

在技能本身的前面，增加一个“忍法”。

这是一个很大胆，很大胆的尝试！

林专家深深地感叹道：

“在我们翻译界，虽然有很多翻译会灵光乍现，进行一次灵性变形。”

“但是，像李默这样，无中生有，增加一个前缀的行为。”

“即便是我，也很少敢这么做。”

“往往是需要和其他人共同商量一下，才敢如此翻译。”

在林专家的解释之下，观众们这才意识到一个点。

李默不仅仅是在翻译英雄技能时，十分的有灵性。

而且！！！

他还十分的大胆！

大胆到，林专家敢拍胸脯保证。

在场的其他九十九名选手，都没有人敢如此翻译。

以及....台上的自己。

林专家无比谨慎且紧张的扭过头，看向一旁的王老。

只见王老脸上的笑意，比之前的还要更甚几分。

就在林专家心中疑惑，“如此大胆且有灵性的翻译，也仅仅是让您笑一下吗？”的时候。

王老竟然悠悠开口，缓缓道：

“这位年轻人可真有趣。”

“他叫什么名字来着？”

林专家拘谨，敬重道：

“李默。”

王老点头：“不错，不错！”

林专家汗颜，竟然主动问了李默的名字......

这件事若是让翻译界的其他人得知了，怕是又会掀起一阵腥风血雨。

不对.....

仅仅是李默现在的表现。

就足够让他引起一阵阵腥风血雨了。

林专家无奈摇头，自诩同龄的翻译天才了。

可是在与李默同样年纪的时候，自己还不过是一个到处求学的翻译菜鸟。

等等....

林专家忽然瞪圆了眼睛，心中惊骇。

王老怎么会突然问李默的姓名？

难道说....

这位几十年坚决不收徒的翻译界的泰山北斗。

终于动了收徒的心思？

那可是许多豪门，砸重金都砸不出来的位置啊....

成为了王老的门徒，就相当于头顶金字招牌。

去哪，都会有人花重金聘请对方的。

嘶.....

不知怎么，林专家的内心竟然升起了几分嫉妒的情绪。

这种感觉十分的陌生。

少说已经有十五年没有感受到了....

在林专家怀疑人生的过程中.....

李默已经在给出了其他技能的翻译。

同时，伴随着翻译出现的，还有台下观众们的阵阵惊呼。

【q技能】：

英文：mark of the Assassin

湾湾：扔掷苦无

李默：我流奥义！寒影

【w技能】：

英文：twilight Shroud

湾湾：暮光朦影

李默：我流奥义！霞阵

【E技能】：