第187章 鲜血追猎！ (第1/2页)

九三读小说网 www.93dus.cc，最快更新联盟翻译：台词比游戏还有魅力？!

接着，林专家也开始分析这个技能的翻译。

“首先，这个技能如果直接翻译过来的话，可以翻译为永恒的饥饿。”

“或者是无休止的饥饿。”

“这很符合狼人这个英雄和背景设定。”

“他在变成了狼人之后，就没有理智了，只留下了兽性。”

“让他变成一个纯粹的野兽。”

“过程似乎是无穷无尽的。”

“好像永远都不会结束。”

“如果直接翻译过来的话，其实也是很不错的一个技能名称。”

“不过，李默显然考虑的更多一些。”

“他把这个技能翻译成现在的样子。”

“就是为了体现出被动中稀缺的特性。”

“也就是表达英雄的技能特征。”

“属于是将原文和效果结合得很好的一次翻译。”

王老也表示同意。

“大家要注意一点。”

“联盟毕竟是一个游戏。”

“其中的技能翻译，最终要是要表现出技能的效果来。”

“让大家能够看得明白。”

“所以李默的这种做法是非常不错的。”

观众：确实啊，李默这么翻译就很清晰！

：他的水平果然与众不同！

；速度也快，别的选手还没翻译出来呢！

观众们都注意到了一点。

李默的速度还是一个如即往的快。

现在已经翻译出了狼人这个英雄的称号和被动技能。

但是其他选手们。

此时都还在费劲的思考着。

一个翻译都没给出来。

这水平和速度的差距可见一斑。

接着，李默有毫不费力的给出了这个英雄的q级能翻译。

原文：jaws of the beast

李默翻译：野兽之口

徐部长说：“先说一下这个技能的效果吧。”

“狼人会扑向目标，而且还会跟随。”

“对敌人造成伤害的同时，也会给自己造成治疗效果。”

“这个技能，看似非常简单易懂，实际上是一个很有操作性的技能。”

“一般人在刚刚玩到这个英雄的时候，是学不会q技能的。”

“需要一段时间的练习才行。”

观众：真是！我玩这个英雄就用了很长的时间。

：一开始我认为这个技能的手感很怪，后来才适应。

：能用好这个技能的，才会有资格成为狼人高手！

林专家接着说：“下面我们来看一看这个技能的翻译。”

“李默很完美的表现了原文的意思。”

“甚至我有一种感觉。”

“这个技能好像是先有翻译，后才出现的英文原文。”

观众：我感觉也是！

：李默翻译的实在是太完美了，简直就是自己写出来的一样。

：相比之下，原文就很普通！

王老也说。

“李默这个翻译看似简单，实际上把原文的意思给表现的淋漓尽致。”

“他这是默不作声的，做到了高手才能做到的事情。”

“我们要知道。”

“有很多水平不到位的翻译，会让人感觉很不自然。”

“李默如此自然的翻译，是非常难得的。”

接着，是狼人这个英雄的w技能。

原文：blood hunt

李默翻译：鲜血追猎